楊三合的筆記

【原文】

陳亢（1）問於伯魚曰：「子亦有異聞乎（2）？」對曰：「未也。嘗獨立（3），鯉趨（4）而過庭。曰：『學詩乎？』對曰：『未也。』『不學詩，無以言！』鯉退而學詩。他日，又獨立，鯉趨而過庭。曰：『學禮乎？』對曰：『未也。』『不學禮，無以立！』鯉退而學禮。聞斯二者。」陳亢退而喜曰：「問一得三：聞詩，聞禮。又聞君子之遠其子（5）也。」

【英文】

Chen Kang asked Bo-yu, “Have you not been taught anything out of the ordinary?”

“No, I have not. Once my father was standing by himself. As I crossed the courtyard with quickened steps, he said, ‘Have you studied the Odes?’ I answered, ‘No.’ ‘Unless you study the Odes, you will be ill-equipped to speak.’ I retired and studied the Odes.

“Another day, my father was again standing by himself. As I crossed the courtyard with quickened steps, he said, ‘Have you studied the rites?’ I answered, ‘No.’‘Unless you study the rites, you will be ill-equipped to take your stand.’ I retired and studied the rites. I have been taught these two things.”

Chen Kang retired delighted and said, “I asked one question and got three answers. I learned about the Odes, I learned about the rites and I learned that a gentleman keeps his distance from his son.”

【注釋】

（1）陳亢，字子禽。孔子之弟子。

（2）異聞，異乎弟子之所聞。陳亢疑孔子教其子所聞當有異。

（3）嘗獨立，謂孔子嘗獨立，左右無人也。

（4）趨，疾走。古禮過長者必趨。

（5）君子之遠其子，孔子之教其子，無異於門人，故陳亢以為遠其子。遠，無私厚。

【翻譯】

陳亢問孔鯉說：「你有沒有聽到你父親教你的另一套呢？」孔鯉回答：「沒有。有一次，我父親一個人站在堂上，我很快的穿過庭院。我父親他問：『你學過《詩》沒有？』我說：『沒有。』我父親說：『不學《詩》，就不懂得怎樣講話。』於是我退下去便去學《詩》。過些日子，我父親又一個人站在堂上，我很快的穿過庭院。我父親問說：『你學過禮了沒有？』我說：『沒有。』他便說：『不學禮，不能在社會上立身。』於是我退下便去學禮的道理。我私下只聽到這兩項教訓。」陳亢退下而高興的說：「我問一件事，知到了三件事：知道學《詩》的道理，學禮的道理，還知道君子對自己的孩子也沒有偏私厚待。」

【主旨】勉人為詩為禮。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_16.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。