楊三合的筆記

論語/學而-2

【原文】

有子（1）曰：「其為人也孝弟（2），而好犯上（3）者，鮮（4）矣；不好犯上，而好作亂（5）者，未之有也。君子務本（6），本立而道生（7）。孝弟也者，其為仁（8）之本與（9）！」

【英文】

You Zi said, “It is rare for a man whose character is such that he is good as a son and obedient as a young man to have the inclination to transgress against his superiors; it is unheard of for one who has no such inclination to be inclined to start a rebellion. The gentleman devotes his efforts to the roots, for once the roots are established, the Way will grow there from. Being good as a son and obedient as a young man is, perhaps, the root or a man’s charactcr.”

【注釋】

（1）有子，魯國人，孔子的弟子。

（2）同孝悌，善事父母為孝，善事兄弟為弟。

（3）犯上，冒犯在上的人。

（4）鮮，少。

（5）作亂，為逆理反常之事。

（6）務本，務，專心致力。本，根也。

（7）本立而道生，根本既立擇仁道自此而生。道，天理，日用事物當行之理。

（8）為仁，行仁。

（9）與同歟，句末語助詞。

【翻譯】

有子說：「孝順父母，尊敬兄長卻喜歡冒犯上司的人，是很少的；不喜歡冒犯上司卻喜歡造反的人，更是從來沒有過。君子致力于根本，根本确立了，道德原則就會形成。孝順父母，尊敬兄長，這就是實行仁道的根本吧！」

【主旨】從家至國的人倫之道，存在與人倫之道

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

〔1〕譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

〔2〕《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

〔3〕擷取取自網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

〔4〕楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。