楊三合的筆記

【原文】

子謂伯魚曰：「女為（1）周南召南（2）矣乎？人而（3）不為周南，召南，其猶正牆面而立（4）也與？」

【英文】

The Master said to Bo-yu, “Have you studied the Zhou nan and Shao nan?  To be a man and not to study them is, I would say, to stand facing squarely the wall.”

【注釋】

（1）為，學習，研究。

（2）周南召南，《詩經．國風》首二篇名。

（3）而，如果。

（4）正牆面而立，喻一物無所見，一步不可行。

【翻譯】

孔子對孔鯉說：「你學過《詩經》中的〈周南〉、〈召南〉嗎？一個人如果沒學過〈周南〉、〈召南〉的詩，他就好比面對著牆壁而站著啊！」

【主旨】人類所致力實現詩文禮樂之偽，世人不學詩文之偽。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_17.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。