楊三合的筆記

【原文】

子曰：「道（1）千乘之國（2），敬事（3）而信，節用而愛人，使民以時（4）。」

【英文】

The Master said, “In guiding a state of a thousand chariots, approach your duties with reverence and be trustworthy in what you say; keep expenditure under properregulation and love your fellow men; employ the labour of the common people in the right seasons.”

【注釋】

（1）同導，治理，領導。

（2）千乘之國，在當時，能出兵車千乘是大國。乘，兵車。

（3）敬事，於政事能謹慎專一，工作態度認真負責。

（4）使民以時，使民當於農隙之時，不妨礙其耕作。時，農隙之時。

【翻譯】

孔子說：「領導一個能出千乘兵車的大國，處理政事應該謹慎專一而取信於民，要節省國家財用而愛護人民，使用民力，要揀在農閒的時候。」

【主旨】為事之道，為人之道。

【參考文獻】

〔1〕譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

〔2〕《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

〔3〕擷取取自網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

〔4〕楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。