楊三合的筆記

【原文】

子曰：「篤信好學，守死善道（1）。危邦不人，亂邦不居，天下有道則見（2），無道則隱。邦有道，貧且賤焉，恥也，邦無道，富且貴焉，恥也。」

【英文】

The Master said, “Have firmfaith and be fond of learning, and abide to the death in the good way. Enter not a state that is in peril; stay not in a state that is in danger. Let yourself be seen when the Way prevails in the Empire, but keep out ofsight when it does not. It is a shamefulmatter to be poor and humble when the Way prevails in the state. Equally, it is a shameful matter to be rich and noble when the Way does not prevail in the state.”

【注釋】

（1）篤信好學守死善道，信，指信道。學，指學道。能篤信，又能好學，然後能守之以至於死，始能善其道。

（2）見，同「現」。出現，指出仕。

【翻譯】

孔子說：「有篤厚的信念，又能好學，堅守至死。不進入危險的國家，不居住在動亂的國家。天下政治清明就出來作官，混亂的時候就隱居不出來作官。國家政治清明的時候如果仁然貧賤，這是可恥的；國家政治黑暗的時候，反而富貴，那也是可恥的。」

【主旨】人從對象言之德行，篤守善道之德

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_08.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。