楊三合的筆記

【原文】

色斯舉矣，翔而後集（1）。曰：「山梁（2）雌雉，時哉時哉（3）！」子路共之（4），三嗅而作（5）。

【英文】

Startled, the bird rose up and circled round before alighting. He said, “The female pheasant on the mountain bridge, how timely her action is, how timely her action is!”

Zi-lu cupped one hand in the other in a gesture of respect towards the bird which, flapping its wings three times, flew away.

【注釋】

（1）色斯舉矣翔而後集，言孔子山行，子路偕行，襲取山梁之雌雉，其餘驚駭迅速高飛，然後迴翔審視，又集於山梁之上。

（2）山梁，山間之橋。

（3）時哉時哉，孔子責子路襲取歇宿之雌雉，得非其時。

（4）共之，恭敬鬆手將雉置於地。

（5）三嗅而作，言雌雉得釋，三次舒張羽翼，然後高飛。嗅，恐為狊，張翅之貌。

【翻譯】

子路在山間橋上襲取ㄧ隻雌雉，其它的雉驚駭飛起，迴翔審視後又停在橋上。孔子責備子路道：「你襲取橋上歇宿的雌雉，怎算是得時宜呀！怎算是得時宜呀！」於是子路兩手拱住雌雉放在地上，雉鳥被放，整飾羽毛，然後振翅飛走。

【主旨】孔子山行，子路偕行，襲取雌雉，孔子責之，乃放。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_10.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。