楊三合的筆記

【原文】

子曰：「剛、毅、木、訥（1），近仁。」

【英文】

The Master said, “Unbending strength, resoluteness, simplicity and slowness of speech are close to benevolence.”

【注釋】

（1）剛毅木訥，剛，無欲。毅，果敢。木，質樸。訥，遲鈍。與巧言令色相反。

【翻譯】

孔子說：「意志剛強、行為果敢、性情質樸、說話遲鈍，有這四種品德的人近於仁人。」

【主旨】言具此四者之質，近乎仁人。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_13.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。

l