楊三合的筆記

【原文】

子曰：「夷狄（1）之有君，不如諸夏（2）之亡也。」

【英文】

The Master said, “Barbarian tribes with their rulers are inferior to Chinese states without them.”

【注釋】

（1）夷狄，蠻夷之邦，指異邦。

（2）諸夏，指中國，各國諸侯。

【翻譯】

雖夷狄尚且知道有君長, 不像中國諸侯僭亂，反而沒有君臣的名分。」

【主旨】禮之本質，理之目的或意義。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。