楊三合的筆記

【原文】

齊景公（1）問政於孔子。孔子對曰：「君，君；臣，臣；父，父；子，子（2）。」公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，雖有粟（3），吾得而食諸（4）？」

【英文】

Duke Jing of Qi asked Confucius about government. Confucius answered, “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, the father a father, the son a son.”

The Duke said, “Splendid! Truly, if the ruler be not a ruler, the subject not a subject, the father not a father, the son not a son, then even if there be grain, would I get to eat it?”

【注釋】

（1）齊景公，名杵臼，齊國國君，諡號為景。魯昭公末年，孔子適齊。

（2）君君臣臣父父子子，謂為君者盡君道，為臣者盡臣道，為父者盡父道，為子者盡子道。

（3）粟，指糧餉，俸祿。

（4）諸，之乎。

【翻譯】

齊景公向孔子問治國的道理。孔子回答說：「當國君要盡國君的道理，當臣子要盡臣子的道理，當父親的要盡父親的道理，子女的要盡子女得道理。」齊景公說：「好極了！如果國君不盡君道，臣不盡臣道，父親不盡父道，子不盡子道。雖然有糧餉俸祿，我怎能來享用它呢」

【主旨】治國之道，在於能明人倫。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_12.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。