楊三合的筆記

【原文】

季康子患盜，問於孔子。孔子對曰：「苟子之不欲（1），雖賞之不竊（2）。」

【英文】

Troubled by thieves in the state, Ji Kang Zi asked the advice of Confucius who said, “If you yourself were a man of few desires, no one would steal even if stealing carried a reward with it.”

【注釋】

（1）苟子之不欲，子，指季康子。言子不貪欲。

（2）賞之不竊，賞民使之為盜，民亦知恥而不竊。

【翻譯】

季康子憂慮國內的盜賊多，向孔子求教。孔子回答說：「如果您自己不貪求財貨，即使獎勵人民去行竊，他們也不會去做啊！」

【主旨】言民從上而化，在上位者不貪欲，則可以遏止竊盜之風。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_12.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。