楊三合的筆記

【原文】

達巷黨人（1）曰，「大哉孔子，博學而無所成名（2）。」子聞之，謂門弟子曰，「吾何執？執御（3）乎，執射乎？吾執御矣。」

【英文】

A man from a village in Da Xiang said, “Great indeed is Confucius! He has wide learning but has not made a name for himself in any field.” The Master, on hearing of this, said to his disciples, “What should I make my specialty? Driving? or archery? I think I should prefer driving.”

【注釋】

（1）達巷黨人，達巷，黨名。古五百家為一黨。

（2）無所成名，言不成一藝之名。

（3）御，駕車。

【翻譯】

達巷鄉黨的人說：「偉大啊！孔子！他的學問廣博，可惜無法以一技一藝的專長成名。」孔子聽到後對自己的門人弟子說：「我該專習哪一種技藝呢？專習趕馬車好呢？還是專習射箭好呢？我看還是專習趕馬車好了。」

【主旨】論在現實存在中之無我，心志與想法上之無我，從所求言自我。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_09.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。