楊三合的筆記

【原文】

子曰：「語（1）之而不惰（2）者，其回也與（3）？」

【英文】

The Master said, “If anyone can listen to me with unflagging attention, it is Hui, I suppose.”

【注釋】

（1）語，告訴。

（2）惰，懈怠。

（3）與，同「歟」。語助詞，表感嘆。

【翻譯】

孔子說：「把道理告訴他後，便能照著去做而不懈怠的，只有顏回吧！」

【主旨】真實之自我與自我之真實，努力之層次，努力之態度：不惰。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_09.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。