楊三合的筆記

【原文】

子曰：「三軍可奪帥（1）也，匹夫不可奪志（2）也。」

【英文】

The Master said, “The Three Armies can be deprived of their commander, but there is no way a common man can be deprived of his purpose.”

【注釋】

（1）三軍可奪帥，言三軍雖眾，人心不ㄧ，則其將帥可奪而取之。

（2）匹夫不可奪志，言匹夫雖微，苟手其志，不可得而奪。匹夫，平民。

【翻譯】

孔子說：「三軍雖眾，可以把他們的主帥俘虜過來，一個普通老百姓，卻不能改變他的志向。」

【主旨】真實之自我與自我之真實，自我之分析與立，志語自我之個體獨立。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_09.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。