論語/子罕-18－楊三合的筆記

【原文】

子曰：「譬如為山，未成一簣（1）；止，吾止也
！譬如平地，雖覆一簣；進，吾往也！」

【英文】

The Master said, “As in the case of making a mound, if, before the very last basketful, I stop, then I shall have stopped. As in the case of levelling the ground, if, though tipping only one basketful, I am going forward, then I shall be making progress.”

【注釋】

（1）未成一簣，言山成而但少一簣。簣，竹筐；竹籠；盛土之竹器。

【翻譯】

孔子說：「譬如堆ㄧ座山，只差一筐泥土而未完成，這時停下來，那是我自己停止下來的呀！。譬如在平地上要堆起一座山，雖然才倒下一筐泥土，繼續得堆上去，那是我自己要繼續對上去的。」

【主旨】真實之自我與自我之真實，努力之層次，努力之本：止與住。

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

4、楊伯峻今譯，劉殿爵英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。