楊三合的筆記

【原文】

子曰：「吾未見好德，如好色者也（1）。」

【英文】

The Master said, “I have yet to meet the man who is as fond of virtue as he is of beauty in women.”

【注釋】

（1）吾未見好德如好色者也，好好色，惡惡臭，誠也。好德如好色，斯誠好德矣。然民鮮能之。

【翻譯】

孔子說:「我沒見過喜愛道德像喜愛女色那樣深切的人！」

【主旨】真實之自我與自我之真實，真實自我之引論，自我其真偽之兩態：好德與好色。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_09.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。