楊三合的筆記

【原文】

子謂子賤（1），「君子哉若人（2）！魯無君子者，斯焉取斯（3）？」

【英文】

The Master’s comment on Zi-jian was “What a gentleman this man is! If there were no gentlemen in Lu, where could he have taken his qualities from?”

【注釋】

（1）子賤，姓宓名不齊，孔子弟子。

（2）若人，若此人，指子賤。

（3）斯焉取斯，言此人何所取以成此德乎。斯，此。上斯，指子賤，下斯，指其德。

【翻譯】

孔子說，子賤「這個人真是個君子呀！魯國如果沒有君子，他從哪裡學得這樣好的品德呢？」

【主旨】社會對人的評價，社會地位與貴賤。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_05.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。