楊三合的筆記

【原文】

子曰：「道不行，乘桴（1）浮于海。從（2）我者，其由（3）與？」子路聞之喜。子曰：「由也好勇過我，無所取材（4）。」

【英文】

The Master said, “Should the Way fail to prevail and I were to put to sea on a raft, the one to follow me would, I suppose, be You.” Zi-lu, on hearing this, was overjoyed.

The Master said, “You is more foolhardy than I. He has not even a supply of timber for his raft.”

【注釋】

（1）桴， 把竹木編成簰，大者為筏，小者為桴。

（2）從， 隨從。

（3）由，子路名。

（4）無所取材，譏其不能裁度事理，以適於義也。

【翻譯】

孔子說：「我的理想不能實行，我想乘木筏到海外去，跟我一起去的，或許只有仲由吧！」子路聽了，心裡高興極了。孔子說：「仲由啊！你比我還要好勇，就是不能裁度事理。」

【主旨】社會對人的評價，勇相對於道。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_05.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。