【原文】

子貢問曰：「孔文子（1）何以謂之『文』（2）也？」子曰：「敏（3）而好學，不恥下問（4），是以謂之『文』也。」

【英文】

Zi-gong asked, “Why was Kun Wen Zi called ‘wen’”

The Master said, “He was quick and eager to learn: he was not ashamed to seek the advice of those who were beneath him in station. That is why he was called ‘wen’?.”

【注釋】

（1）孔文子，姓孔，名圉，衛大夫，諡為文。

（2）文，諡法，「勤學好問曰文」。

（3）敏，聰敏。

（4）不恥下問，言不以下問為恥。下問，問凡在己下者。

【翻譯】

子貢問道：「孔文子為什么被謚為『文』呢？」孔子回答說：「他勤奮好學，不以向不如自己的人請教為恥，所以被溢為『文』。」

【主旨】人受人喜愛及尊敬的原因，文，敏而好學，不恥下問。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_05.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。