楊三合的筆記

【原文】

子曰：「伯夷、叔齊（1）不念舊惡（2），怨是用希（3）。」

【英文】

The Master said, “Bo Yi and Shu Qi never remembered old scores. For this reason they rarely incurred ill will.”

【注釋】

（1）伯夷、叔齊，孤竹君之二子，孤竹，國名，武王滅紂，二子恥食周粟，隱居於首陽山，卒餓死。

（2）不念舊惡，言不記夙怨而欲報復。念，思念。舊惡，過去的仇恨。

（3）怨是用希，希為人所怨恨。

【翻譯】

孔子說：「伯夷、叔齊不記過去的舊仇，別人對他們的怨恨因此很少。」

【主旨】善良之真偽，不念舊惡。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_05.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。