楊三合的筆記

【原文】

子路有聞（1），未之能行，唯恐有（2）聞。

【英文】

Before he could put into practice something he had heard, the only thing Zi-lu feared was that he should be told something further.

【注釋】

（1）有聞，有所聽聞。

（2）有，又。

【翻譯】

子路每聽到一個道理，在還沒能實行之前，唯恐又聽到新的道理。以致來不及實行。

【主旨】人受人喜愛及尊敬的原因，聞。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_05.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。