楊三合的筆記

【原文】

季氏使閔子騫（1）為費（2）宰。閔子騫曰：「善為我辭焉！如有復（3）我者，則吾必在汶（4）上矣。」

【英文】

Ji wanted to make Min Zi-qian the steward of Bi. Min Zi-qian said, “Decline the offer for me tactfully. If anyone comes back for me, I shall be on the other side of the River Wen.”

【注釋】

（1）閔子騫，姓閔名損，子子騫，孔子弟子。

（2）費，季氏家邑。

（3）復，再，言再來招我。

（4）汶，水名，在齊南魯北境上。

【翻譯】

季孫氏使人請閔子騫作費邑的邑長。閔子騫對來人說：「請你好好的替我辭掉吧，如果再來招我的話，那我一定會逃到汶水之北去了。」

【主旨】論庸道，對人所視為可貴者之捨棄，對成就之捨棄

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_06.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。