楊三合的筆記

【原文】

伯牛（1）有疾（2），子問之，自牖（3）執其手，曰：「亡之（4），命矣夫（5）！斯人（6）也有斯疾（7）也！斯人也有斯疾也！」

【英文】

Bo-niu was ill. The Master visited him and held his hand through the window, said, “We are going to lose him. It must be Destiny. Why else should such a man be stricken with such a disease? Why else should such a man be stricken with such a disease?”

【注釋】

（1）伯牛，姓冉名耕，字伯牛，孔子弟子。

（2）有疾，有惡疾，先儒以為癩病。

（3）牖，窗也。自牖執其手，蓋與之永訣。

（4）亡之，亡，喪亡。言疾甚，將喪此人。

（5）命矣夫，命，天命。矣夫，語助詞，表感嘆。

（6）斯人，指伯牛。

（7）斯疾，指其竟染此惡疾。

【翻譯】

伯牛病重，孔子去慰問他。從窗外握他的手，嘆道：「難得活了，這是命啊！這樣好的人，怎麼會生這樣的病！怎麼會生這樣的病呢！」

【主旨】論庸道，對人所視為可貴者之捨棄，對生命之捨棄。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_06.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。