楊三合的筆記

【原文】

子曰：「質（1）勝文（2）則野（3），文勝質則史（4）。文質彬彬（5），然後君子。」

【英文】

The Master said, “When there is a preponderance of native substance over acquired refinement , the result will be churlishness. When there is a preponderance of acquired refinement over native substance, the result will be pedantry. Only a well-balanced admixture of the two will result in gentlemanliness.”

【注釋】

（1）質，樸直。

（2）文，文采。

（3）野，鄙陋如野人。

（4）史，官府掌文書者，多聞習事，而誠或不足也。

（5）文質彬彬，言質樸與文采適均。彬彬，物相雜而適均之貌。

【翻譯】

孔子說：「如果一個人內在質樸勝過了外在的文采就像個粗鄙的野人，如果外在的文采勝過了內在的質樸就會像衙門裡掌管文書的官吏，質樸和文采調和適當，然後才可以稱得上君子。」

【主旨】人中庸之道，人素養成人中庸之道：文、質。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_06.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。