楊三合的筆記

【原文】

子曰：「從我於陳蔡（1）者，皆不及門（2）也。」德行：顏淵、閔子騫（3）、冉伯牛、仲弓；言語（4）：宰我、子貢；政事：冉有、季路；文學（5）：子游、子夏。

【英文】

The Master said, “None of those who were with me in Chen and Cai ever got as far as my door.” Virtuous conduct: Yan Yuan, Min Zi-qian Ran Boniu and Zhong-gong speech; Zai Wo and Zi-gong; government: Ran You and Ji-lu; culture and learning: Zi-you and Zi-xia.

【注釋】

（1）陳蔡，二國名，在今河南、安徽一帶。孔子曾困於陳蔡，路阻糧斷。

（2）皆不及門，此時皆不在門下。

（3）閔子騫，姓閔名損，字子騫，孔子弟子。

（4）言語，指外交辭令，使命應對而言。

（5）文學，指詩書禮樂、典章制度而言。

【翻譯】

孔子說：「以前跟從我在陳、蔡國共過患難的學生，現在都不在門下了。」在德行方面，好的有：顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓。在言語方面，好的有：宰我、子貢。在政事方面，好的有：冉有、子路。在文學方面，好的有：子游、子夏。

【主旨】孔門四科，記此十人，並目其所長。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_11.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。