楊三合的筆記

【原文】

閔子侍側，誾誾如也；子路，行行如（1）也；冉有、子貢，侃侃如也。子樂。「若由也，不得其死然（2）。」

【英文】

When in attendance on the Master, Min Zi looked respectful and upright ; Zi-lu looked unbending; Ran You and Zi-qong looked affable. The Master was happy. “A mart You will not die a natural death.”

【注釋】

（1）行行如，剛強貌。

（2）不得其死然，然，未定之詞。子路剛強，恐不得以壽終。其後子路果死於衛孔悝之難。

【翻譯】

閔子騫侍奉在孔子身旁，有中正適度的氣象；子路，有武勇剛強的氣象；冉有、子貢有溫和快樂的氣象。孔子感到非常高興。嘆說：「像仲由這樣，我怕他不得善終啊。」

【主旨】孔子喜四弟子各盡其性。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_11.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。