楊三合的筆記

【原文】

子曰：「回也，非助我者也（1）！於吾言，無所不說（2）。」

【英文】

The Master said, “Hui is no help to me at all. He is pleased with everything I say.”

【注釋】

（1）非助我者也，言回聞言即解，無發起增益於己。助，益。

（2）無所不說，言聞語即解，心感喜悅。說，同「悅」。

【翻譯】

孔子說：「顏回呀！他不是使我在教學上有所增益的人！對於我所講述的，沒有不喜歡的。」

【主旨】稱顏回之賢。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_11.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。

; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'>【翻譯】

孔子說：「以前跟從我在陳、蔡國共過患難的學生，現在都不在門下了。」在德行方面，好的有：顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓。在言語方面，好的有：宰我、子貢。在政事方面，好的有：冉有、子路。在文學方面，好的有：子游、子夏。

【主旨】孔門四科，記此十人，並目其所長。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_11.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。