楊三合的筆記

【原文】

子曰：「論篤是與（1），君子者乎？色莊者（2）乎？」

【英文】

The Master said,“Is one who simply sides with tenacious opinions a gentleman, or is he merely putting on a dignified appearance?”

【注釋】

（1）論篤是與，稱許論篤實者。與，稱許。

（2）色莊者，即色厲內荏者。

【翻譯】

孔子說：「稱讚言論篤實的人,但是得考察他是個真正的君子呢？還是只是外貌莊重的人呢?」

【主旨】不可以言貌取人。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_11.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。