楊三合的筆記

【原文】

柴也愚（1），參也魯（2），師也辟（3），由也喭（4）。

【英文】

“Chai is stupid; Can is slow; Shi is onesided; You is forthright.”

【注釋】

（1）柴也愚，柴，姓高名柴，字子羔，孔子弟子。愚，愚直。

（2）魯，遲鈍。

（3）辟，便僻。言其務外自高而流於偏。

（4）喭，粗俗；鹵莽。

【翻譯】

高柴性愚直；曾參性遲鈍；子張外向偏激；子路粗魯，鹵莽。

【主旨】孔子評四弟子性之偏，語之使其自知而知勉。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_11.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。