論語/先進-10－楊三合的筆記

【原文】

顏淵死，門人欲厚葬之（1），子曰：「不可。」門人厚葬之。子曰：「回也，視予猶父也，予不得視猶子也。非我也，夫二三子（2）也。」

【英文】

When Yan Yuan died, the disciples wanted to give him a lavish burial. The Master said, “It would not be proper. All the same, they gave him a lavish burial. The Master said, “Hui treated me as a father, yet I have been prevented from treating him as a son. This was none of my choice. It was the doing of these others.”

【注釋】

（1）門人欲厚葬之，喪具稱家之有無，貧而厚葬，非禮，故孔子止之。之，指顏回。

（2）夫二三子，指門人。夫，彼也。

【翻譯】

顏淵死後，同學們想要厚葬他。孔子說：「不可以！」結果同學們仍然厚葬他。孔子說：「回啊！你看待我像父親ㄧ樣，我卻不能看待他像兒子ㄧ般。不是我要厚葬他，是我的學生們做主的啊！」

【主旨】門人欲厚葬顏回，而孔子止之。

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_11.htm

4、楊伯峻今譯，劉殿爵英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。