論語/憲問-5－楊三合的筆記

【原文】

子曰：「有德者，必有言；有言者，不必有德。仁者，必有勇；勇者，不必有仁（1）。」

【英文】

The Master said, “A man of virtue is sure to be the author of memorable sayings, but the author of memorable sayings is not necessarily virtuous. A benevolent man is sure to possess courage, but a courageous man does not necessarily possess benevolence.”

【注釋】

（1）有德者必有言四句，有德者必有言，徒能言者，未必有德。仁者志必勇，勇者未必有仁也。

【翻譯】

孔子說：「有道德的人必定有善言，有善言的人不一定有道德。有仁德的人一定勇敢，勇敢的人不一定有仁德。」

【主旨】言有德、有仁者之行。

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

4、楊伯峻今譯，劉殿爵英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。