楊三合的筆記

【原文】

闕黨（1）童子（2）將命（3）。或問之曰：「益（4）者與？」子曰：「吾見其居於位（5）也，見其與先生並行也；非求益者也，欲速成者也。」

【英文】

After a boy of Que Dang had announced a visitor, someone asked about him, saying, “Is he one who is likely to make progress?” The Master said, “I have seen him presume to take a seat and to walk abreast his seniors. He does not want to make progress. He is after quick results.”

【注釋】

（1）闕黨，黨名，孔子之故里。

（2）童子，未冠者。

（3）將命，傳賓主之言。

（4）益，學有進益。

（5）居於位，古禮，童子當隅坐隨行。此童子不知禮讓。

【翻譯】

闕黨的一個童子來向孔子傳達信息。有人問道：「這樣對那童子在學問上有進益嗎？」孔子說：「我看他坐在成年人的位子上，和他的長輩並肩的走，那童子不是想在學問上有進益，只是想快點變成一個成人，而不遵行童子之禮的人。」

【主旨】闕黨之童子不知禮讓，孔子寬而假之。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_14.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。