楊三合的筆記

【原文】

子曰：「莫我知也夫！」子貢曰：「何為其莫知子也？」子曰：「不怨天，天尤人（1）；下學而上達（2）。知我者，其天乎！」

【英文】

The Master said, “There is no one who understands me.”

Zi-gong said, “How is it that there is no one who understands you?”

The Master said, “I do not complain against Heaven, nor do I blame Man. In my studies, I start from below and get through to what is up above. If I am understood at all, it is, perhaps, by Heaven.”

【注釋】

（1）不怨天天尤人，言己不用於世，而不怨天，人不知己亦不非人。尤，非也。

（2）下學而上達，下學人事，上達天理。

【翻譯】

孔子說：「沒有人能知道我啊！」子貢說：「為什麼沒有人知道老師您呢？」孔子說：「我既不怨恨上天，也不責怪人，只是從人事上去學習，順天理，日求上進，能知道我的，大概就只有天吧！」

【主旨】孔子自明其志。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_14.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。