楊三合的筆記

【原文】

子曰：「賢者辟世（1），其次辟地（2），其次辟色（3），其次辟言（4）。」

【英文】

The Master said, “Men who shun the world come first; those who shun a particular place come next; those who shun a hostile look come next; those who shun hostile words come last.”

【注釋】

（1）辟世，言天下無道而隱。辟，避也。下同。

（2）辟地，去亂國，適治邦。

（3）辟色，禮貌衰而去。

（4）辟言，有違言而去。

【翻譯】

孔子說：「賢人看見天下無道，避開污濁的社會而隱居，其次，避開亂國到另一地方去，再其次，看到別人禮貌衰退而避去，又其次，聽人說話跟自己的意見不合而避開。」

【主旨】自古隱逸賢者之行。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_14.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。