楊三合的筆記

【原文】

子曰：「臧武仲以防（1），求為後於魯（2），雖曰不要（3）君，吾不信也。」

【英文】

The Master said, “Zang Wu-zhong used his fief to bargain for a successor to his line. Should it be said that he was not exerting pressure on his lord, I would not believe it.”

【注釋】

（1）防，地名，武仲之封邑。

（2）求為後於魯，武仲得罪奔邾，自邾至防，使使於魯，請立臧氏之後，魯許之，立其子臧為，武仲乃去防而奔齊。

（3）要，要挾。

【翻譯】

孔子說：「臧武仲據守他的封邑防，要求魯國君主立他的後代，雖然別人說他不是要挾君王，我是不會相信的。」

【主旨】論臧孫紇要君之事。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_14.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。