楊三合的筆記

【原文】

子夏曰：「君子有三變：望之儼然（1），即之也溫，聽其言也厲（2）。」

【英文】

Zi-xia said, “In the three following situations, the gentleman gives a different impression. From a distance, he appears formal; when approached, he appears cordial; in speech, he appears stern.”

【注釋】

（1）儼然，端莊貌。

（2）厲，嚴正。

【翻譯】

子夏說：「君子容貌儀態有三種不同的變化：遠遠望他，容貌端正；接近他後，覺得他和藹可親；聽他講話，言辭嚴正。」

【主旨】論君子之德。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_09.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。