楊三合的筆記

【原文】

子夏曰：「仕（1）而優（2）則學（3），學而優則仕。」

【英文】

Zi-xia said, “When a man in office finds that he can more than cope with his duties, then he studies; when a student finds that he can more than cope with his studies, then he takes office.”

【注釋】

（1）仕，入官從職者。言仕而學，則所以資其事者益深。

（2）優，有餘力。

（3）學，學習，動詞。

【翻譯】

子夏說：「做官，有餘力，便應該去研究學問，學習，有餘力，便應該出來做官。」

【主旨】言仕與學之事雖異而理同。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_09.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。