楊三合的筆記

【原文】

子曰：「無為而治（1）者，其舜也與（2）！夫何為哉？恭己正南面（3）而已矣。」

【英文】

The Master said, “If there was a ruler who achieved order without taking any action, it was, perhaps, Shun. What was there to do but to hold himself in a respectful posture and to face due south?”

【注釋】

（1）無為而治，聖人德盛而民化，不待其有所作為。

（2）與，語助詞，表感嘆。

（3）恭己正南面，恭以自守，任官得人。

【翻譯】

孔子說：「能無為而治的只有舜吧！他做些什麼呢？不過恭敬自守，端正的坐在朝向南方的天子之位罷了。」

【主旨】美舜之言。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_15.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。