楊三合的筆記

【原文】

子曰：「可與（1）言，而不與之言，失人；不可與言，而與之言，失言。知（2）者不失人，亦不失言。」

【英文】

The Master said, “To fail to speak to a man who is capable of benefiting is to let a man go to waste. To speak to a man who is incapable of benefiting is to let one’s words go to waste. A wise man lets neither men nor words go to waste.”

【注釋】

（1）與， 和也。連詞。下同。

（2）知，同「智」。

【翻譯】

孔子說：「可以和他談卻不和他談，就會錯過了值得交談的人；不可以和他談卻和他談，就會說錯了話。聰明的人既不會錯過了值得交談的人，也不會說錯說。」

【主旨】言智者不失人亦不失言。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_15.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。