close
【原文】
子之燕居（1），申申如（2）也，夭夭（3）如也。」
【英文】
During his leisure moments, the Master remainedcorrect though relaxed.
【注釋】
（1）燕居，閒暇無事之時。
（2）申申如，申申，其容態舒適。如，句末語助詞，猶然，下同。
（3）夭夭，其神色愉快。
【翻譯】
孔子在家閑居的時候，容態舒適，神色愉快。
【主旨】總論人的生命與生活，孔子平日之生活起居。
------------------------------------------------
------------------------------------------------
【參考文獻】
1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。
2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。
3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_07.htm
4、楊伯峻 今譯，劉殿爵 英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。
全站熱搜
留言列表
求神 (1)