楊三合的筆記

【原文】

子曰：「不憤不啟（1），不悱不發（2）。舉一隅（3）不以三隅反，則不復（4）也。」

【英文】

The Master said, “I never enlighten anyone who has not been driven to distraction by trying to understand a difficulty or who has not got into a frenzy trying to put his ideas into words. When I have pointed out one corner of a square to anyone and he does not come back with the other three, I will not point it out to him a second time.”

【注釋】

（1）不憤不啟，憤，心求通而未得。啓，謂開其意。

（2）不悱不發，悱，口欲言而未能。發，謂達其辭。

（3）隅，言物之方者，有四隅。

（4）不復，不再教之。

【翻譯】

孔子說：「教導學生不到他心裡想弄懂而弄不懂的時候不去啟發他；不到他想說出來卻說不出的時候不去引導他；如果一個四方形的東西，提示他一個角，他不能類推其餘的三個角．也就不再重覆教導他了。」

【主旨】人自身三個方面，孔子的反省能力及自覺性。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_07.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。