楊三合的筆記

【原文】

子曰：「述而不作（1），信而好古（2），竊比（3）於我老彭（4）。」

【英文】

The Master said, “I transmit but do not innovate ; I am truthful in what I say and devoted to antiquity. I venture to compare myself to our Old Peng.”

【注釋】

（1）述而不作，孔子自謙惟傳述舊聞，不議禮，不制度，不考文。述，傳述舊聞。作，創作。

（2）古，指古代之文物制度。

（3）竊比，私自比擬。

（4）老彭，商代賢大夫。

【翻譯】

孔子說：「闡述而不創作，篤信而喜愛古代文物制度，私下與商朝的老彭相比擬。」

【主旨】總論人的生命與生活，孔子生命知面對歷史傳統。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_07.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。