楊三合的筆記

【原文】

子曰：「蓋有不知而作（1）之者，我無是也。多聞，擇其善者而從之；多見而識（2）之；知之次也（3）。」

【英文】

The Master said, “There are presumably men who innovate without possessing knowledge, but that is not a fault I have. I use my ears widely and follow what is good in what I have heard ; I use my eyes widely and retain what I have seen in my mind. This constitutes a lower level of knowledge.”

【注釋】

（1）不知而作，言不知其理而妄做。

（2）識，記憶。

（3）知之次也，言雖不及上智之能創作，亦可次於上智者。知，同「智」。

【翻譯】

孔子說：「大概有一種自己對事理不明白卻能憑空創作的人吧，我決不會這樣做。多聽人說，選擇其中好的加以接受；多觀察而記在心裡。這樣也可以次於上智的人了。」

【主旨】人所可能得主動性與獨立性，人為事之獨立性。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_07.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。