論語/述而-33－楊三合的筆記

【原文】

子曰：「若聖與仁，則吾豈敢？抑（1）為之不厭，誨人不倦，則可謂云爾（2）已矣。」公西華曰：「正唯弟子不能學也。」

【英文】

The Master said, “How dare I claim to be a sage or a benevolent man? Perhaps it might be said of me that I can keep at it without getting tired and go on teaching without growing weary.” Gong-xi Hua said, “This is precisely what we disciples are unable to learn from your example.”

【注釋】

（1）抑，或也。轉接之詞。

（2）云爾，即有此之詞。

【翻譯】

孔子說：「如果說我是聖人，仁者，我怎麼敢當？我只不過在這方面不厭煩的學習，不懈怠的教人，倒還可說是這樣吧！」公西華說：「這正是弟子們所學不到的呀！」

【主旨】人對自己生命之成就之態度，君子。

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_07.htm

4、楊伯峻今譯，劉殿爵英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。