楊三合的筆記

【原文】

子曰：「自行束脩（1）以上，吾未嘗無誨焉。」

【英文】

The Master said, “I have never denied instruction to anyone who, of his own accord, has given me so much as a bundle of driedmeat as a present.”

【注釋】

（1）束脩，脩，肉乾，十脡為束，故曰束脩。言禮之薄者。

【翻譯】

孔子說：「凡是能自動奉送一些敬師禮品而來的人，我沒有不給與教誨的！」

【主旨】人自身三個方面，孔子的反省能力及自覺性。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_07.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。