楊三合的筆記

【原文】

子釣而不綱（1），弋（2）不射宿（3）。

【英文】

The Master used a fishing line but not a cable ; he used a corded arrow but not to shoot at roosting birds.

【注釋】

（1）綱，以大繩屬網，橫絕水流而魚者。

（2）弋，以生絲繫矢而射。

（3）宿，宿鳥。

【翻譯】

孔子用釣竿釣魚，不用大網取魚。用繫生絲的箭射鳥，不射夜宿的鳥。

【主旨】人在其生命中對所屬及所欲之道，人理想及現實需要上的期盼。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_07.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。