楊三合的筆記

【原文】

子疾病，子路請禱（1）。子曰：「有諸（2）？」子路對曰：「有之；誄（3）曰：『禱爾於上下神祗（4）』」子曰：「丘之禱久矣！」

【英文】

The Master’s illnesss became grave. Zi-lu asked permission to offer a prayer. The Master said, “Is there such a thing?”

Zi-lu said, “Yes, there is. The prayer offered is as follows: pray ye thus to the gods above and  below.”

The Master said, “In that case, I have long been offering my prayers.”

【注釋】

（1）請禱，請代祈禱於鬼神。

（2）有諸，有之乎。

（3）誄，同「讄」。祈禱文。

（4）上下神祗，上下，指天地。天神曰神，地神曰祈。

【翻譯】

孔子病重，子路請代老師祈禱求福。孔子說：「有祈禱求福這回事嗎？」子路答：「有的。祈禱的文詞上說：『替你向上天神祇祈禱。』」孔子說：「我早就祈禱過了！」

【主旨】總論心與生命之無待與無求，對所求及所有之心態。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_07.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。